邪惡 #503 「恐懼不潔」 隱藏字幕
女獨唱：♪ 至高敬拜你 ♪
♪ 無限 ♪
♪ 你廣闊的領域 ♪
♪ 永恆 ♪
♪ 是你的統治 ♪
我有一個宣佈。
呢個會係呢間教堂
最後一次舉行彌撒。
教區而家
財政好大壓力
決定最好
將呢棟建築物還俗同賣咗佢。
呢間神父宿舍嘅住客
唔好彩，要搬走。
我哋仲未知道
會被調去邊度，
但係知道之後，會更新網站。
多謝。
我哋要灌醉佢。
DAVID：請企起身接受祝福。
（會眾企起身）
（門開關聲）
嘩... 真係好感性。
好奇怪，我反而覺得同呢度兩個無神論者最親近。
喂，我係不可知論者㗎。
咁，最後一次評估，嗯？
我哋點揀？
-我意思，幾百個案入面得一個。 （大聲撞擊聲）
唔好意思。
嘩，佢哋真係快手。
咁邊個買咗呢度？
CongoRun。
-好貼切。 -嘩。
-搞咩鬼？ -啲嘢去晒邊？
-送回梵蒂岡。 -DAVID：點解？
我哋未做完。
我哋應該見過。
我係嚟自梵蒂岡嘅Katagas神父。
不過，如果你認得個口音，
-我其實係嚟自布魯克林。 -係，離呢度12英里， 我知道。
梵蒂岡有個案俾你哋。最後一個。
-梵蒂岡閂咗我哋。 -Kristen，係咪？
唔係，我哋冇。係教區做嘅。
呢件事涉及一個教授，我哋邀請咗佢加入
宗座科學院
做量子分析嘅顧問。
天啊，你哋請咗Johan Taupin？
係。
佢想同宗座科學院合作。
-邊個嚟㗎？ -你講笑呀？
佢係世界頂尖嘅理論物理學家。
等等，係咪坐輪椅嗰個？
好，佢喺MIT教過書，
攞過兩個諾貝爾獎，
但係當然，佢係「坐輪椅嗰個」。
聽我講，如果Taupin想幫梵蒂岡，就話好。
我哋都想。
呢個只係禮貌上。盡職審查。
有傳聞話Taupin教授
曾經涉及黑魔法、邪術。
喂，唔係掛。呢啲係偏見。
我意思，任何對量子理論有興趣嘅人
都會被當成巫師。
今日同佢見面
星期五前簽名確認。
最後一個案有啲反高潮。
♪ ♪
-你喺入面見到咩？ -純粹嘅思想。
好似音樂咁。我意思，呢個層次嘅公式，
佢哋就好似... 好靚。
-你明唔明？ -我諗明。
係一個量子暴脹嘅理論。
DAVID：呢度有啲暗。
BEN：係。幫佢思考。
Taupin憎死光管。
咁，你知唔知佢哋會調你去邊？
唔知。我得罪咗幾個主教，
所以可能最後會去阿拉斯加。
呢件事令我好傷心。
係。你應該好似你個分身咁做個拳擊手。
-吓？ -哦，嗯，
嗰個網站，嗯，Find Your Doppel。
我查過你嘅分身。
-我都有？ -係。
你係阿姆斯特丹嘅一個文青女仔。
而你，里昂嘅一個拳擊手。
-我會send啲link俾你。 -哦。
而你嘅呢——你有冇，你有冇查你自己？
你知道啦，西雅圖嘅一個家庭男人。
我老婆係醫生。我設計網站。
咁你冇工做。
（笑）唔係。
-你覺得佢哋會查我哋？ -我唔知。
好恐怖嘅諗法。
但你查佢哋就唔恐怖。
TAUPIN（透過語音裝置）：喺永恆暴脹理論入面，
我哋要為每個泡泡宇宙
重新寫物理定律。而好似我編輯知道咁，
我憎改稿。
（笑聲）
你好。
-嗨。 -有咩可以幫你？
係。我哋同Taupin教授有預約。
哦，教會嘅人。
Johan，呢個係你11點嘅約。
我係Taupin教授嘅私人秘書Neil。
啊，係。你哋需要知道我邊幾日崇拜撒旦。
（笑聲）
講笑咋。你會發現Johan
有種好衰嘅幽默感。
DAVID：啊，好開心見到你，先生。
教授，我，我只係想話你嘅事件視界理論
可以同霍金匹敵。
我到而家都仲諗緊。
（笑聲）
嗯，係，嗯，梵蒂岡想我哋幫你喺
宗座科學院留個位。
而有傳聞話你涉及邪術？
嗯，我肯定，對某啲外行人嚟講，
量子力學睇起嚟似邪術。
你知唔知呢啲傳聞係點嚟？
唔知。
可能係對天才嘅誤解。
有報告話教授
行為異常，仲大叫話
有邪惡嘢喺佢身體入面？
邊個報告？
DAVID：係匿名嘅。
TAUPIN：五個人。
BEN：五個人？
咩係五個人？
同教授一齊研究佢嘅
波粒二象性理論嘅研究生。
佢哋有... 一種古怪嘅幽默感。
（兩人笑）
可唔可以訪問呢啲研究生？
♪ ♪
（對話聽唔清）
TAUPIN：你叫咩名？
哦，嗯，Kristen。Bouchard博士。
醫學？
心理學，係。
啊，軟科學。
我覺得軟科學同硬科學嘅區分
有問題。
等我估下，32C。
-吓？ -哦，係，
你令呢個硬科學家好硬。
搞咩呀？！
或者你應該死開啲，教授。
哈哈。我嘅語音產生器好難
真正表達我嘅笑聲，
但我內心係笑緊。
GEOFF：教授好似新嘅霍金。
佢由零開始建立自己。
由加州斯托克頓去到奧斯陸。
佢對邪術冇興趣，
-佢有興趣嘅係結果。 -喂，你哋係咪五個人？
-係，就係我哋。 -好。
咁得四個。第五個呢？
當然，我叫你哋嚟。佢係個鹹濕佬。
問佢去過Epstein嘅島幾多次。
佢啱啱問我嘅三圍。
係，成名之後佢就係咁。
係佢本書大賣，電影明星
想見佢嘅時候開始。
佢迷戀Beyoncé。
佢問每個人關於佢嘅嘢。
佢覺得自己嘅天才令佢有豁免權。
聽我講，我信。
如果我係梵蒂岡，
我唔會俾佢接近佢哋嘅委員會。
呢個係任務擴張。
我意思，呢個唔係我哋被要求調查嘅嘢。
-佢問你三圍？ -係。
佢仲話佢為咗我而硬。
你肯定佢唔係講笑？
因為佢嘅語音產生器咁平。
咩？聽我講，你唔可以因為講笑
就乜都冇事。
好嗎？呢個唔係「免死金牌」。
個女人點講？
Beverly。佢話佢係個鹹濕佬。
咁我哋將呢件事交俾布魯克林神父，等佢決定。
我同意。
建議教會唔好收佢？
等我哋俾佢哋決定。
哦，當然，係，等我哋俾教會決定
幾多厭女症先算過分。
DAVID（嘆氣）：冇見到邪術嘅跡象，
我哋仲可以做啲咩？
我哋俾佢一個清白嘅健康報告
-但有備註。 -KIRBY：神父。
（嘆氣）如果唔介意，
我要去還俗一間教堂。
KIRBY：主啊，喺你嘅大恩典中，你曾經接納
呢棟建築物嘅榮耀同光輝。
請接受我哋嘅讚美，為你喺呢個地方
賜予你子民嘅祝福。
願我哋時刻都記得
你永恆不變嘅愛，藉住耶穌基督，
你嘅仔，我哋嘅主。
因父、及子、
及聖神之名。阿們。
好，搬運公司聽日會嚟
收啲藝術品同傢俬。
與此同時，我嘅任務係
收集件聖物。
好。
喺邊度？
-咩嘢喺邊度？ -件聖物啊？
係聖若瑟大腿骨嘅碎片，神父。
唔知喎。牧師？
呃...
哦，呢啲嘢成日發生㗎。
係。
好，咁，
你哋會喺未來幾日
收到新嘅調派通知。
所以請執好行李準備出發。
（竊竊私語聲）
♪ ♪
-我哋一定要揾到件聖物。 -點解？
佢好似唔在意。
因為佢唔信。
我哋唔可以留低件聖物喺呢間被褻瀆嘅教堂。
修女，你肯定仲喺度？
1977年大停電嗰陣，
教會為咗防止搶劫，收埋咗啲貴重物品。
我會查下檔案...
...睇下收喺邊。
呢間教堂好靚。
以前係。
♪ ♪
喂？
你好。我叫Giovanni De Vita。
梵蒂岡榮譽侍衛隊。
係，我聽過你。
你點樣聽過我？
你係梵蒂岡保安。
你拉咗教宗嘅管家。
咁我冇得再做「梵蒂岡之友」？
哈。點解咁講？
因為你唔係Dominic神父
或者LeConte先生。
Dominic神父同LeConte先生被調去其他地方。
你對教會好嬲，係咪，神父？
嬲教會？
我唔明你問咩。
最近，過去幾個禮拜，
發生咗啲令你對教會好嬲嘅事。
我成日對教會失望。
佢係個唔完美嘅機構，你應該知道。
不如講下你知道啲咩。
教會取消咗
-你心愛嘅評審計劃。 -唔係我心愛嘅計劃。
係教會嘅，而且好有效。
仲有，教區將你嘅堂區褻瀆咗。
講得啱。
我諗我係嬲教會。
嗯。呢個可以原諒。
唔可以原諒嘅係背叛行為。
唔好意思，你係指控我做叛徒，神父？
我哋準備好。
（腳步聲接近）
呢位係修道院神父Augusta。
羅馬下令你要喺佢面前回答31條問題。
-點解？ -你以前係，而家都係，
對我哋好重要，Acosta神父。
被考驗係一種榮幸。
點解我唔覺得係榮幸？
梵蒂岡對我要求咗咁多，
我一次都冇退縮過。
「多得嘅人，要求嘅也多。」
請坐。
-如果我走呢？ -你就會消失。
咩意思？
你會消失。
消失喺我哋眼前。
消失喺我哋嘅愛中。
消失喺上帝嘅保護之下。
請將你隻手放喺杯頂。
你最後一次見Leland Townsend先生係幾時？
兩個月前。
你肯定？
如果你係問我最近
有冇用遙視見佢，
咁你應該直接問。
你最後一次用遙視
見Leland Townsend先生係幾時？
16日前。
你對「60」知道啲咩？
如果你講嘅「60」係指60個惡魔家族，
咁我知道佢哋係Poveglia手稿
記載嘅60個惡魔家族。
你有冇偷Poveglia手稿？
冇。
我攞咗份副本。
-點解要攞副本？ -為咗令我哋
阻止呢啲家族嘅工作更容易。
你有冇俾副本Leland Townsend先生？
冇。
你嘅同僚Kristen Bouchard
有冇俾副本Leland Townsend先生？
冇。
你會唔會為Kristen Bouchard講大話？
我會唔會講大話？
呢個問題唔公平。背景係咩？
背景好簡單。
梵蒂岡保安問你
會唔會為Kristen Bouchard講大話。
會。
♪ 因為你坐喺度 ♪
（電話震動）
♪ 得你自己一個 ♪
♪ 個個都喺度跳舞... ♪
喂？
（電話中）喂，Ben。你點啊？
Taupin博士？
係，Ben。你點啊？
幾好。你又點？
我幾好，Ben。
我想問你有冇時間。
當然有。
有啲嘢同我一齊喺度。
我感覺到。
我見到。
Taupin先生，你冇事嘛？
我見到。
喺我眼角。
諗緊--諗緊--
（電子聲扭曲）
（低吼）
（低沉聲）佢喺我身體入面。
（尖叫）
喂？教授？
屌你。你條無知嘅仆街。
（尖叫）
♪ ♪
（鼻鼾聲）
（遠處撞擊聲）
（撞擊聲持續）
-（撞擊聲） -噢！
（撞擊聲持續）
（大聲撞擊）
（鏗鏘聲、撞擊聲）
修女，你咁夜做咩？
件聖物喺呢度。根據檔案。
唔可以等到聽朝先搞？
你快啲拎起鎚仔幫手，
就可以快啲返去瞓覺。
（大聲撞擊）
（石頭碰撞聲）
（用力聲）
好，修女，讓開。
小心啲。
個聖物盒大概咁大。
好。好。
-（輕聲用力）噢。 -小心。
我諗我...我諗我摸到啲嘢喺度。
好，得。
好--我差唔多拎到。
好。
-噢。嗚。 -（吱吱聲）
等陣，我隻手--卡住咗。
-咩話？ -我隻手卡住咗。
-哎呀！哎呀！ -嗚！
有嘢咬住我。佢咬我！
佢...哎呀！
-（用力聲） -好似係
紐約老鼠咬住我隻手。
噢。我要打瘋狗症針。
但睇下。
至少我拎到件聖物。
（笑）
噢，唔係。
-我估隻老鼠咬爛咗。 -（嘆氣）
♪ 我聽講你過得好好，好事降臨 ♪
♪ 我希望我有你嘅快樂 ♪
♪ 而你有個嘟嘩嘟 ♪
♪ 嘩嘟，嘩嘟，嘩嘟，嘩嘟 ♪
（哼唱）
♪ 係，我見你開緊 ♪
♪ 你架大卡迪拉克 ♪
♪ 前面有女仔，後面有女仔 ♪
♪ 係，最後面，你有袋錢 ♪
♪ 兩隻手揸軚盤，膊頭向後挺 ♪
♪ 嘟嘟嘟嘟嘟，嘟嘩... ♪
♪ ♪
♪ 係，我見你開緊街 ♪
♪ 你架大卡迪拉克 ♪
♪ 前面有女仔 ♪
♪ 後面有女仔，係，最後面 ♪
♪ 你有袋錢... ♪
（遠處開門聲）
♪ 膊頭向後挺 ♪
♪ 嘟-嘟-嘟-嘟-嘟，嘟-wah ♪
♪ 聽講你近排過得幾好 ♪
♪ 好事都發生喺你身上 ♪
（跟住唱）：♪ 我希望有你咁開心 ♪
♪ 而你就有我嘅嘟-wacka-嘟... ♪
（大聲撞擊聲）
（慢呼氣）
（用力）
（呻吟聲）
慢慢嚟。
-要一陣先得。 -（粗喘氣）
你個億萬富翁朋友幫你搞掂呢個地方㗎？
唔錯。
點頭就得。
（沙聲）：有人會嚟呢度。
你啲撒旦信徒朋友？
我見到你幅得意嘅畫。
好勁。
你唔應該睇。
哎呀。
我而家會唔會燒著㗎？
係時候講真話喇，Leland。
點解你要離開Entity？
冇錯。
我聽講你都係我哋嘅人。
咁點解要走？
（嘖舌）
我學識咗遙距觀察。
（輕聲喘氣）
我學識咗走入最恐怖嘅地方。
全部都係為咗呢個仆街教會。
我走係因為覺得教會
同我面對嘅「怪物」冇分別。
但你唔係就咁走咗。
你仲變咗對頭人。
（嘖舌）
我可唔可以坐起身？
（痛苦呻吟）
我相信嗰個偉大嘅不可見真理。
你都係。
你知道物質世界之外
仲有啲乜嘢存在。
呢個係我哋兩個都要背負嘅十字架。
你背乜鬼嘢十字架，你揀咗邪惡。
冇邪惡呢樣嘢㗎，David。
只有...
自由意志。
上帝畀我哋難以承受嘅痛苦、
不確定性、死亡。
佢唯一真正嘅禮物就係自由意志。
我有自由去做我想做嘅嘢。
點解唔挑起衝突、不滿、痛苦，
如果咁樣令我開心？
David，你想聽真話？
呢度就係。
當我哋互相遙距觀察嗰陣，
我哋喺對方度留低咗自己嘅種子。
你而家有咗我嘅一啲邪惡。
（輕笑）：我都有咗你嘅一啲美德。
你冇我任何嘢。
諗清楚，David。
你嘅上頭唔想你窺探我嘅思想，點解？
佢哋唔想你學到同我一樣嘅嘢。
就係你有選擇，自由意志。
而家你行咗自由意志嘅路
又行多一步，嚟同我傾偈...
（喘氣）Entity會發現㗎。
佢哋一定會。
然後佢哋會畀你
梵蒂岡嘅測謊測試。
搵個契弟僧侶嚟搞。
佢哋對我都係咁做。
但一旦發生咗，你就被標記咗。
如果佢哋信唔過你，就會解決你。
♪ 同嘟-wacka-嘟 ♪
♪ Wacka-嘟，wacka-嘟，wacka-嘟 ♪
（輕笑）
（大門撞擊聲）
Grazia a voi e pace da Dio nostro Padre
e dal Signore Gesù Cristo.
你有冇見到幅畫？
-有。 -然後呢？
係一幅世界末日嘅畫。
火災、高速公路、一個美杜莎面孔、
摩西崇拜燃燒嘅荊棘。
有冇線索知道60家族喺邊度聚會？
唔夠時間。
啲影像太亂。
我估乜都冇。
嗯。仲有冇其他？
我成功令Leland相信我
都唔信任Entity。
我哋知道60家族好快會聚會。
贏得Leland嘅信任係我哋最好嘅機會
去搵出時間同地點。
你會再見佢？
-好快。 -嗯。
守衛隊相信你嘅直覺。
咁你而家信我喇？
當然啦，David。
我哋一直都信你。
咁搞掂晒之後，
我會唔會再被派去Dominic神父或者LeConte先生度？
我本來唔想話你知，但...
LeConte先生最近過身咗。
我聽講係心臟病發。
咁Dominic神父呢？
佢冇空。
你都搞掂咗佢？
David...
我哋係同殺手戰鬥。
我哋唔係殺手。
♪ ♪
對我嚟講有用嘅係仇恨。
當然，唔喺籠入面嘅時候就「愛你嘅鄰居」。
但俾人踢一腳塊面，你就會恨。
爆發火山。
等對方去搵佢心裡面嘅愛。
咁樣打低佢會容易啲，係咪？
（Yannick Kalfayan《You Are Not Alone》播放中）
（繼續喺手提電腦播放）
♪ 你並不孤單 ♪
♪ 當你感到悲傷 ♪
♪ 讓我安慰你 ♪
-（哭泣） -♪ 我會給你我的一切 ♪
♪ 試試閉上眼睛 ♪
♪ 聆聽這些話... ♪
喂，你搞乜鬼？
-（嗤笑） -（音樂停止）
（嘈雜聲）
真係荒謬。
咁你係話你冇
尋晚打電話畀我亂噏？
同埋冇同我講啲衰嘢？
絕對冇。
發生咩事？
你啲同事似乎
中咗撒旦恐慌症。
Taupin尋晚打電話畀Ben話自己被鬼上身。
話有啲嘢喺佢身體入面。
Taupin教授係個好忙嘅人。
-佢冇-- -好，等我企喺你面前。
咁你就可以望住我對眼。
我覺得你哋全部搞錯咗。
梵蒂岡議會需要Taupin教授
多過佢需要佢哋。
咁又係。
我哋的確想佢加入議會，
但如果佢搞神秘學就唔得。
佢否認打過電話畀你？
嗯，係。
仲否認性騷擾。
呢個唔係重點。
-當然唔係。 -Kristen。
KATAGAS：你聽到把聲，
會唔會有人入侵咗教授嘅發聲器？
呢啲發聲器係封閉系統，冇連Wi-Fi。
但如果有人夠決心呢？
都有可能。但，點解要咁做？
KATAGAS：我哋有對手。
唔單止係超自然，仲有政治。
我哋議會會研究點樣
遏制氣候危機。
Taupin教授可以幫手。
（門開）
（門關）
好，我覺得係時候你同我講嗰個「長故事」。
遲啲先，好唔好？
而家我需要你幫我入侵一個發聲器。
同埋幫我搞清楚我細佬有咩問題。
喂！
係咪關你偏頭痛事？
係。
咁錫紙有咩用？
我唔知。
但之後就冇再頭痛過。
好冇？唔好舉報我
去國際科學家委員會。
Ben，你需要睇醫生處理你嘅情況。
（嗤笑）我冇情況。
你係俾離譜嘅粒子加速器
射出嚟嘅金離子打中。
有醫生可以醫到㗎。
真係？佢哋可以醫粒子加速器意外？
唔係，係金離子。
有啲專家會用嚟治療ALS，
佢哋熟悉副作用。
♪ ♪
-天啊。 -咩事？
個精靈返咗嚟？
唔係。但呢個好聰明。
-（電話鈴聲） -KARIMA：咩事？
DAVID（電話）：喂？
BEN：David，嗨。呃，聽講，叫Taupin
聽日去教堂宿舍同我哋會合。
-好。 -同佢講我哋要道歉。
到時再傾。
咁你搵到件聖物未？
我哋搵到聖物箱，唔係聖物。
你嚟呢度唔係為咗呢樣嘢。
係咩事，David？
我覺得Leland嘅一部分喺我身體入面。
分裂咗入我度。
可能一直都喺度。
如果真係喺度，信仰係唯一嘅解藥。
（冷笑）有時...
我真係好憎信仰。
等陣先，David。
有咩分別？
-唔係。轉身。 -做咩？
轉身。
我要你撩起件衫。
-做咩？ -唔好再問做咩。
-你背脊有啲嘢。 -係咩嚟？
唔好郁。
-修女。 -（噓聲）
（尖叫聲）
（嘆氣）
（Andrea用力聲）
搞掂。
啱啱係咩嚟？
ANDREA：罪孽。
你要多啲去告解先得。
其實，我需要你幫手，修女。
我哋想問你
關於你嘅金離子治療，教授。
我以為你嚟係為咗道歉。
係㗎。對唔住。
-（輕笑） -嗯，我哋覺得
你嘅治療可能解釋到
你嘅行為改變同記憶缺失。
TAUPIN：冇行為改變呢回事。
先生，你嘅ALS食緊咩藥？
一種催化活性嘅金納米晶體劑
懸浮喺水入面。
試吓快速講五次。
-嗯。 -你係飲佢？
係我嘅金色拿鐵。
希望可以減慢細胞損傷
同ALS惡化有關嘅問題。
你有冇諗過將重金屬引入血液
可能會引起幻覺？
我諗過，我話，幫我報名。
呢個係最接近吸毒嘅感覺。
咁，你嘅ALS係
去Epstein個島之前定之後開始？
喂，你哋到底想講咩？
呃，修女。
冇。
我哋係咪真係要留低聽你嘅拉丁文課？
多謝你，修女。
-（咆哮） -唔好意思。
我幫你整返好個標籤。
唔該借借。
我好快返嚟。
我要打個電話。
（驚叫、呻吟）
我會劏咗你，八婆。
你最好先處理吓你個傷口。
（嘶嘶聲）
（呻吟）
修女！急救箱！
由得佢流血。
發生咩事？
BEN：快啲，佢流血！
快啲！
我哋要叫救護車。
好，唔該。
（痛苦呻吟）
（噠噠聲）
（呻吟）
（噠噠聲）
（痛苦尖叫）
（呻吟）
（輕微用力聲）
（模糊對話）
嗯，我估係頭部受傷。
等我哋做完MRI
就會清楚啲。
我會叫護士--
唔得。唔做MRI。
WEINBERG：你係邊個？
Taupin教授嘅護士。唔做MRI。
點解？
TAUPIN：同佢哋講。
四個月前，
Taupin教授選擇咗植入一個Cerebral-path
喺佢大腦，一個通訊裝置。
MRI機嘅磁石會殺死佢。
（細聲）：Cerebral-path係咩？
係植入佢大腦嘅微型晶片。
好似Musk咁，大學一直喺度實驗。
仲有其他人都係。好實驗性。
因為ALS，教授嘅聲帶控制
出現問題。
Cerebral-path會即時生成聲音。
係喺呢度植入嘅。
呃，醫生，我覺得
將外來物植入大腦
可能就係引起問題嘅原因？
植入物肯定會引起感染同發炎。
我建議聯絡做手術嘅外科醫生
考慮立即移除。
你覺得呢個係行為異常嘅原因？
可能係。Musk嘅團隊將類似裝置植入猴子
據報有啲猴子
出現慢性感染，甚至自殘。
將嘢放入大腦真係癲嘅。
嗯，我意思係，如果佢溝通能力
有困難，
咁佢有咩選擇？
我唔知。收聲？
喂，梵蒂岡仲係想聽我哋報告。
-嗯。 你可唔可以...
調查吓呢個植入物？
好。冇問題。
（遠處撞擊聲）
（撞擊聲持續）
-（撞擊聲） -噢！
（嘶嘶聲）
（大聲撞擊）
（撞擊聲持續）
修女。你係咪永遠唔俾我瞓覺--
（噓聲）
（撞擊聲持續）
係咩嚟？老鼠？
魔鬼。
修女，算啦。
我聽朝叫滅蟲公司嚟。
幫手移開呢個。
-而家係半夜。 -幫手。
（兩人用力聲）
就係咁。喺呢度。
（用力聲）
到底係咩搞成咁？
（撞擊聲）
你做咩？！
你唔知入面有咩！
講得啱。
（呼氣）
坐呢度，神父。
你又發癲？
個窿入面有隻魔鬼。
我覺得佢拎咗我哋嘅聖物，
我要用你做餌。
（撞擊聲）
-我唔夠做餌咩？ -噓。
呢啲唔係俾你㗎。
你真係相信自己見到魔鬼同惡魔？
係。
你有冇見過上帝？
冇。
有冇可能...
只有邪惡，冇善良？
-冇。 -點解？
如果你從未見過，你點知佢喺度？
我見過魔鬼...
面上嘅恐懼。
唔係驚一個五呎高嘅修女。
（輕笑）
我從未見過上帝或魔鬼。
我唔知自己諗咩。
我父母想佢哋其中一個仔做神父。
我就喺度。
我跟民意調查。你呢？
-選舉調查？ -唔係，
關於人哋唔信上帝嘅調查。
我覺得係嚟自棒球，
我鍾意棒球數據。
我以前會收集。
最大嘅宗教
歸屬係「無」。
修女？
唔係，N-O-N-E-S。
乜都唔信嘅人。
呢個名好差。
（笑）：係。
你知唔知...
去教堂嘅人數跌咗差唔多30%？
呢個教區就係咁冇咗。
冇人嚟。
嗯，「無」嗰班人又唔係性侵兒童嘅人。
（笑）
我臨老覺得自己好似個傻仔。
我冇辦法同人講上帝
而唔俾人當我蠢。
好似俾人掉過落地。
蘇格拉底同奧古斯丁
而家喺網上都會俾人當癲佬。
「從窄門進入。
因為寬門通往毀滅。」
但係寬門睇落好玩啲。
寬門冇辦法解答死亡，神父。
人哋試圖安慰自己死後
會成為宇宙一部分。
一億個原子喺萬億兆個之中？
上帝唔當我哋係原子。
佢當我哋係我哋自己，唔係由咩組成。
He thinks of us as who we are, not what we're made of.
所以我哋先信。
所以先有窄門。
我會掛住你㗎，修女。
我冇乜信心——
（噓聲）
（惡魔嘶嘶聲）
（輕微碰撞聲）
（噓聲）
（嘴形動作）
（嗅聞聲）
（尖叫聲）
修女？你做緊乜嘢？
你將件聖物點樣處理咗？
修女，唔該你。
不如你唞一唞，冷靜吓先？
係呀，聽佢講啦。冷靜啲啦，八婆。
我對你做過啲乜嘢？
俾件聖物我，我就冷靜。
含我啦。
（尖叫聲）
60號房，我要間60號房。
-（敲門聲） -聽住，
聽朝我用Venmo過訂金俾你。
你又嚟襲擊我？
我要唔要攞武器？
DAVID：開門俾我入去。
我本來可以直接開門㗎！
-（David嘆氣） -（關門聲）
我哋要傾吓。
神父，你係咪有懷疑？
你話過個實體同對手一樣咁衰。
你點知㗎？
你啲聯絡人係咪失蹤緊？
係呀，係咪？
乜都有可能㗎。
係，可能係，但唔係。
你覺得教會點樣保持神秘感？
淨係靠逐出教會？
（電話鈴聲、震動聲）
你見過Giovanni De Vita未？
做乜？
你需要佢哋保護你。
你嚟保護？
我哋交換條件，好唔好？
你真正想要啲乜？
我想Kristen永遠唔使你煩。
噢，David，你真係誤解我。
我鍾意Kristen。不過冇你咁鍾意。
我只係想逼佢咒罵上帝，
等我玷污佢。
但如果我唔搞Kristen，我有乜著數？
我就唔搞你。
唔係，你要退出神職。
返去影相啦。我鍾意你啲相。
特別係戰爭嗰啲。
唔好再擔心救其他人嘅靈魂。
佢哋冇人關心你嘅靈魂。
魔鬼唔會守承諾。
呢個會。
-（沉重關門聲） -你攞到未？
-佢有冇見到你複製？ -冇。
收到短訊，我放咗喺佢電話隔籬。
-嗯。 -我check過，全部喺度。
所有名、時間、地點、日期。
好好。非常好。
啊，等陣。我哋要匯報。
唔得。
我做晒啦。永遠都係。
你搵第二個啦。
對唔住，David。
唔係咁㗎。
你嘅調職令已經到咗。
你被調去我嗰度……
喺羅馬。
歡迎……
加入梵蒂岡保安。
♪ ♪
你想用嗰樣嘢做乜？
只係清潔吓。
我唔知件聖物喺邊。
我真係唔知，八婆。
咁就唔好意思喇。
噢，等陣。
呢度有撻污漬。
（嗚咽聲）
我唔X知呀！
唔好講粗口。
如果唔係我要幫你洗口。
對唔住。
你知唔知呢度唔止一隻魔鬼。
唔止我一個。
有人攞咗佢。
我見到你喺第二個窿走出嚟。
喺Astoria一個地牢。
係呀，你封咗嗰個窿，
你班仆……（口吃）
……你位修女。
你喺嗰個地牢做乜？
我哋周圍都有窿㗎，小姐。
同你一樣。
（大叫）
哎吔！我講笑咋。
點解係地牢？
係個好嘅聚集點。
你知啦，敵基督喺度瞓過。
（喊）：唔好！
放過我啦。
已經冇敵基督喇。
你同你啲朋友講，
佢已經受咗洗。
好主意。
你真係好聰明。
（笑）放我走啦。
先俾聖物。
喂，我已經講過——
唔係，唔好背誓詞。
乜都得，就係唔好背誓詞。
噢，唔好，唔好，唔好，唔好，
-唔好，唔好，唔好，唔好，唔好！ -喺邊？件聖物喺邊？
好喇，好喇，好喇。好喇！
我話你知！
我食咗佢。
喺我個肚入面。
我唔信你。
係聖人嘅大腿骨。
我點會唔食？（笑）
好似幸運骨咁。
你要等成晚，
如果你想攞返佢。
喺我啲屎度掘出嚟，連埋一堆死老鼠。
可能唔使成晚。
唔好，唔好，唔好。唔好，唔好。
唔好，唔好，唔好。
唔好，唔好，唔好，唔好，唔好，唔好。
唔好！唔好！（嗚咽聲）
（大叫）
（悶哼聲）
（Andrea笑聲）
教授？
先生？
你睇唔到我做緊嘢咩？
噢，係你。
我啱啱諗緊啲新量子公式，
-關於最後邊界。 -教授，
你要將個Cerebral-path由個腦度攞出嚟。
點解？
我覺得係因為咁你先咁反常。
我覺得佢會害死你。
梗係會害死我啦。
我查過吓資料。
有其他方法溝通。
唔係溝通嘅問題。
係要擴展人類思想。
好似大腦嘅氮燃料。
程式員叫佢做惡魔模式。
完全專注。
個腦超速運轉。
睇吓呢啲。
幾個鐘頭嘅成果。
如果你死咗，呢啲有乜用？
我死咗，佢哋會攞走Cerebral-path，
上載上雲端，
我就永遠喺度生存。
你哋呢啲宗教人士唔明㗎。
科技已經令天堂冇用。
我……我唔係信教嘅。
咁更加要喺雲端生存落去。
嚟陪我啦，Ben。
咁你冇反對，
佢加入Pontificia Accademia？
Ben？
冇問題。
我意思係，佢係天才。
佢個聲帶冇俾人入侵？
冇。
佢個腦植入咗Cerebral-path，
幫佢思考。
係，呢樣嘢會害死佢。
但係科學嚟㗎，唔係魔鬼嘢。
同埋佢都係個仆街。
好。
多謝你嘅意見。
噢，仲有，教宗想
多謝你
咁多年嘅服務。
橄欖油，
佢自己嘅葡萄園出產。
上帝保佑。
嘩，真係有啲嘢。
神父，佢哋調咗你去邊未？
調咗喇。
BEN：噢，去邊？
羅馬。
你幾時知道㗎？
幾個鐘頭前。
BEN：天啊。
我哋真係要散咗。
你呢件事冇得揀？
冇得揀。
你幾時走？
四日後。
四日後？咁即係...
（輕笑）點解咁快？
我都唔知。
呢件事好似，嗯...
...有啲衰。
Kristen。
對唔住。
點解？我哋只係一齊做嘢咋。
冇...冇問題㗎。
小事一樁。
（Timothy發出咕咕聲）
（播放跳舞音樂）
-（敲鍵盤聲） -（音樂聲降低）
我愛你。
（嘆氣）
噢，唔好，求吓你，恐龍，唔好食我！
唔好食我！唔好食我！唔好食我！
噢，唔好！
（笑聲）
而家佢會咬你個嘴。
噢，係咩？好。佢會咬我個嘴。
噢！噢，唔好！噢...
-而家佢會-- -會咬你個嘴！
-唔好！ -（笑聲）
-而家，而家呢邊個嘴。 -係。噢。
啊。噢，隻恐龍咬咗我個嘴。
-唔好，唔好，唔好。 -咩話？
-今次咬我個嘴。 -噢，咬你個嘴？
-係。 -我咬你個嘴？
細路：唔好，唔好，真係㗎！
爸爸：噢，真係咬你個嘴？
真係--
♪ ♪
（門開聲）
（門關聲）
你嚟講再見？
係。
你都係？
我聽聞你被調去羅馬？
-係。 -嗯。
你呢？
嗯，唔係，我諗我喺高層得罪咗啲人。
我被迫退休。
唔好意思。
去邊？
一個靜修營。
（笑聲）
上州。
聖三一？
係。
噢。
係，我哋去過。
我諗你會--
其實...
你可能唔鍾意。
佢...
對修女嚟講好難頂。
David？
唔好畀教會扭曲咗你嘅才華。
有可能咩？
會。
教會係一個人類官僚機構。
上帝引導佢，但容許佢失敗。
冇咗你我點做落去，修女？
我唔知。
你仲未去告解，係咪？
我準備去。
每一次，你幫完
組織之後，都會去告解。
求吓你。
你點知我幫緊佢哋？
起身。
轉身。
你而家隨身帶住呢個？
係。
撩起件衫。
（Andrea呻吟聲）
（尖叫聲）
我唔會喺你身邊㗎，David。
所以去告解啦。
罪孽會隨住每次犯錯越滾越大。
多謝你，修女。
我最好開始執行李。
47年。
（遠處警笛聲）
字幕由WGBH媒體存取組提供 access.wgbh.org
♪ 聖哉上帝，我們讚美你的名 ♪
♪ 萬主之主，我們向你俯伏 ♪
♪ 地上萬物皆臣服於你的權杖 ♪
♪ 天上萬眾都敬拜你 ♪
♪ 你的國度永無窮盡 ♪